If you’re craving a reset—but not a major renovation—there are plenty of simple, affordable ways to bring new life into your space.